angličtina

BBC boss Tony Hall has told employees he is suspending plans to axe 450 jobs across BBC News because of the demands involved in covering the coronavirus outbreak. A BBC spokeswoman confirmed its director-general had told staff job cuts were now on hold – forced by the need to have as many journalists as possible reporting on the pandemic. In January, the public broadcaster announced cuts to Radio 5 Live, Newsnight, the Victoria Derbyshire programme, the World Service’s World Update and other news output as part of strategy to save £80m by 2022. However, Lord Hall told staff on Wednesday it would “inappropriate” to pursue the cost-cutting target while the service was stretched covering the current crisis, according to BBC media editor Amol Rajan. “We’ve got to get on with doing the job that you’re doing really brilliantly,” the director-general said. “We haven’t got the resource to plough ahead with those plans at the moment, so we’ll come back to that at some point.” Mr Rajan suggested it would now be up to Lord Hall’s successor to try to implement the savings, since the current director-general leaves in the summer. Last week the broadcaster announced it would delay the end of the free TV licence scheme for all over-75s by two months, pushing the move back from June to August. Some BBC programmes, including Victoria Derbyshire and Politics Live, have been taken off air to focus on the ongoing coronavirus crisis. The proposed cuts sparked anger earlier this year when the BBC explained it was part of an effort to “modernise” the newsroom. Director of news Fran Unsworth told staff: “A modern newsroom needs to work smarter, we need to collaborate more and put the BBC news brand first because when we do we have so much more impact.” Ms Unsworth was forced to apologise to host Victoria Derbyshire and her team for the way the news the current affairs show was to be axed leaked out before any official announcement. The National Union of Journalists (NUJ) said the planned job cuts were “part of an existential threat to the BBC, and a direct consequence of the last disastrous, secret licence fee deal the BBC agreed with the government”.

slovenčina

Šéf BBC Tony Hall povedal zamestnancom, že pozastavuje plány na sekciu 450 pracovných miest v BBC News kvôli požiadavkám na pokrytie prepuknutia koronavírusu. Hovorkyňa BBC potvrdila, že jej generálny riaditeľ povedal, že škrty v zamestnaní sú teraz pozastavené - nútené potrebou mať čo najviac novinárov, ktorí podávajú správy o pandémii. V januári verejnoprávny vysielateľ oznámil škrty rozhlasu 5 Live, Newsnight, programu Victoria Derbyshire, svetovej aktualizácii World Service a ďalším spravodajským výstupom v rámci stratégie, ako ušetriť do roku 2022 80 miliónov GBP. Lord Hall však v stredu oznámil zamestnancom, že Podľa vydavateľa médií BBC Amol Rajana je „nevhodné“ sledovať cieľ znižovania nákladov, keď bola služba natiahnutá a pokrývala súčasnú krízu. "Musíme pokračovať v práci, ktorú robíte skutočne skvele," uviedol generálny riaditeľ. "Momentálne nemáme prostriedky na orbu s týmito plánmi, takže sa k tomu niekedy vrátime." Pán Rajan navrhol, že teraz bude záležitosťou nástupcu lorda Halla, aby sa pokúsil realizovať úspory, keďže súčasný generálny riaditeľ odchádza v lete. Minulý týždeň prevádzkovateľ vysielania oznámil, že odloží koniec bezplatnej televíznej licenčnej schémy pre všetkých nad 75 rokov o dva mesiace, čím posunie krok späť od júna do augusta.Niektoré programy BBC, vrátane Victoria Derbyshire a Politics Live, boli stiahnuté zo vzduchu, aby sa zamerali na prebiehajúcu koronavírusovú krízu. Navrhované škrty vyvolali hnev začiatkom tohto roka, keď BBC vysvetlila, že je to súčasť úsilia „modernizovať“ redakciu. Riaditeľ správy Fran Unsworth povedal zamestnancom: „Moderná redakcia musí pracovať inteligentnejšie, musíme viac spolupracovať a dať si značku BBC na prvé miesto, pretože keď tak urobíme, máme oveľa väčší vplyv.“ Pani Unsworth bola nútená ospravedlniť sa za hosťovanie Victoria Derbyshire a jej tímu za to, ako sa správy, ktoré majú byť zverejnené v aktuálnom dianí, mali dostať mimo oficiálneho oznámenia. Národná únia novinárov (NUJ) uviedla, že plánované zníženie počtu pracovných miest bolo „súčasťou existenčnej hrozby pre BBC a priamym dôsledkom posledného katastrofálneho tajného licenčného poplatku, na ktorom sa BBC dohodla s vládou“.

Zmluvné podmienky

Všetky preklady viet sa zaznamenávajú do databázy. Zaznamenané údaje sú verejne a anonymne zverejňované na webovej stránke. Preto vám pripomíname, že vaše osobné údaje a údaje by nemali byť súčasťou prekladov. Obsah vytvorený z používateľských prekladov môže zahŕňať slang, vulgárny výraz, sexualitu a podobne. Odporúčame, aby ste naše webové stránky nepoužívali v prípade nepohodlia, pretože vygenerované preklady nemusia byť vhodné pre ľudí všetkých vekových skupín a segmentov. Ak je obsah, ktorý naši používatelia pridali prekladom, tiež chránený autorskými právami alebo urážkami atď., Môžete nás kontaktovať na e-mailovej adrese:→„Kontakt“.


Pravidlá ochrany súkromia

Dodávatelia tretej strany vrátane Googlu používajú súbory cookie na zobrazovanie reklám na základe predchádzajúcich návštev používateľa na vašom webe alebo na iných weboch. Používanie súborov cookie pre reklamy Googlu a jeho partnerom umožňuje zobrazovať reklamy pre používateľov na základe ich návštev na vašich weboch alebo na ostatných internetových weboch. Používatelia môžu prispôsobenú reklamu deaktivovať na stránke Nastavenia reklám. (Používateľov môžete upozorniť na možnosť deaktivovať používanie súborov cookie dodávateľov tretej strany pre prispôsobenú reklamu aj tak, že ich nasmerujete na stránku www.aboutads.info.)