angličtina

Catholic Charismatic Renewal International ServiceJesus,in theGospel, never gives the impression of beingshakenbyhurry. On some occasionshe wastestime: everyone islookingfor him andhedoes not want to be found, asimmersed as he isin prayer. Onother occasions, as in our Gospel passage today, healsoinviteshisdisciplesto waste timewith him: ‘“Come away by yourselves to a deserted place and rest a while.”He oftensuggests you should not rush. Howbeneficial ‘slowness’is for ourbodies as well!If slowness has someGospelconnotations, itis important to enhance those occasionsscattered through any numberof daysto stopand linger. Sundays, holidays,if used properly, give one a chance to break therhythm of lifeleaving you breathlessto restoreamore harmonious relationship with things,peopleand,above all,betweenoneselfand God.One of suchopportunitiesto stopare thecurrentsummer holidays. For most people they are the only opportunity to rest for a while,to talk totheir spouse in amore relaxed manner, to play withtheirchildren, to readsome good booksor to contemplatenaturein silence; insum, torelax. Turning holidaysinto a more frantic periodthan the rest ofthe yearmeans spoiling them. The commandment ‘Rememberto keep holy the sabbathday,’should be supplemented with: ‘Rememberto keep holidays [Lat. feriae]holy.’By the way,in the liturgical contextthe Latin word feriameans precisely‘aday devoted to worship.’Of course,the English wordholidayliterally means‘holydays.

slovenčina

Katolícka charizmatická obnova - Medzinárodná služba Ježiš v evanjeliu nikdy nevzbudzuje dojem, že by ho niekto poponáhľal. Pri niektorých príležitostiach bola stratou času: každý ho hľadá a nechce, aby ho niekto našiel, ponorený ako pri modlitbe. Už pri iných príležitostiach, ako je to dnes v našom úryvku z evanjelia, uzdravte ho, aby ste s ním stratili čas: „„ Odíďte sami na opustené miesto a na chvíľu si odpočiňte. “Navrhuje, aby ste sa neponáhľali. Ako prínosná je „pomalosť“ aj pre naše telá! Ak má pomalosť určité evanjeliové konotácie, je dôležité vylepšiť tieto príležitosti rozptýlené prostredníctvom ľubovoľného počtu dní, aby ste sa zastavili a zdržiavali. Nedele, sviatky, ak sa používajú správne, vám dávajú šancu narušiť rytmus života, ktorý dýcha, aby ste obnovili harmonický vzťah k veciam, ľuďom a predovšetkým medzi sebou a Bohom. Jedna z týchto príležitostí zastaví súčasné letné prázdniny. Pre väčšinu ľudí sú jedinou príležitosťou na chvíľu si oddýchnuť, rozprávať sa s manželom uvoľnenejšie, hrať sa s deťmi, čítať dobré knihy alebo uvažovať o tichu; insum, torelax. Premena dovoleniek na horúčkovitejšie obdobie ako na zvyšok roka znamená ich pokazenie. Prikázanie „Pamätaj na svätú sobotu“ by malo byť doplnené: „Pamätaj na sviatky [lat.feriae] svätý. ‘Mimochodom, v liturgickom kontexte je latinské slovo feriameans presne„ v deň venovaný bohoslužbám “. Samozrejme, anglické slovo sviatočné dni znamená„ sviatky “.

Prekladacviet.com | Zmluvné podmienky

Všetky preklady viet sa zaznamenávajú do databázy. Zaznamenané údaje sú verejne a anonymne zverejňované na webovej stránke. Preto vám pripomíname, že vaše osobné údaje a údaje by nemali byť súčasťou prekladov. Obsah vytvorený z používateľských prekladov môže zahŕňať slang, vulgárny výraz, sexualitu a podobne. Odporúčame, aby ste naše webové stránky nepoužívali v prípade nepohodlia, pretože vygenerované preklady nemusia byť vhodné pre ľudí všetkých vekových skupín a segmentov. Ak je obsah, ktorý naši používatelia pridali prekladom, tiež chránený autorskými právami alebo urážkami atď., Môžete nás kontaktovať na e-mailovej adrese:→„Kontakt“.


Pravidlá ochrany súkromia

Dodávatelia tretej strany vrátane Googlu používajú súbory cookie na zobrazovanie reklám na základe predchádzajúcich návštev používateľa na vašom webe alebo na iných weboch. Používanie súborov cookie pre reklamy Googlu a jeho partnerom umožňuje zobrazovať reklamy pre používateľov na základe ich návštev na vašich weboch alebo na ostatných internetových weboch. Používatelia môžu prispôsobenú reklamu deaktivovať na stránke Nastavenia reklám. (Používateľov môžete upozorniť na možnosť deaktivovať používanie súborov cookie dodávateľov tretej strany pre prispôsobenú reklamu aj tak, že ich nasmerujete na stránku www.aboutads.info.)