angličtina

The picture is certainly not the self-portrait which appeared at the auction in 1696 but the question of whether or not Vermeer is represented in it remains a favorite subject of speculation. If he is, his best friend might very well fail to recognize him, and it cannot be supposed that the mystification was not deliberate. The only features which we are allowed to discern are, in another of the details to which we may attach as much meaning as we choose, those of the Italianate mask. It is improbable that Vermeer yields, in any simple sense, information here of the way in which he worked. It would be unlike him to do so. There is something in the stolid, ingenuous manner in which this artist sets about his canvas to suggest that his purpose, as usual, was nearer to dissimulation.

slovenčina

Obrázok určite nie je autoportrétom, ktorý sa objavil na aukcii v roku 1696, ale otázka, či je na ňom Vermeer zastúpený alebo nie, zostáva obľúbeným predmetom špekulácií. Ak je, jeho najlepší priateľ by ho mohol veľmi dobre rozpoznať a nemožno si myslieť, že mystifikácia nebola úmyselná. Jediné, čo môžeme rozlišovať, sú v ďalšej z detailov, ktorým môžeme prikladať taký veľký význam, aký si vyberieme, vlastnosti talianskej masky. Je nepravdepodobné, že by Vermeer v akomkoľvek jednoduchom zmysle priniesol informácie o tom, ako pracoval. Bolo by to na rozdiel od neho, aby to urobil. Tento umelec kladie na svojom plátne niečo tuhým a dômyselným spôsobom, ktorý naznačuje, že jeho účel bol ako obvykle bližšie k disimulácii.

Zmluvné podmienky

Všetky preklady viet sa zaznamenávajú do databázy. Zaznamenané údaje sú verejne a anonymne zverejňované na webovej stránke. Preto vám pripomíname, že vaše osobné údaje a údaje by nemali byť súčasťou prekladov. Obsah vytvorený z používateľských prekladov môže zahŕňať slang, vulgárny výraz, sexualitu a podobne. Odporúčame, aby ste naše webové stránky nepoužívali v prípade nepohodlia, pretože vygenerované preklady nemusia byť vhodné pre ľudí všetkých vekových skupín a segmentov. Ak je obsah, ktorý naši používatelia pridali prekladom, tiež chránený autorskými právami alebo urážkami atď., Môžete nás kontaktovať na e-mailovej adrese:→„Kontakt“.


Pravidlá ochrany súkromia

Dodávatelia tretej strany vrátane Googlu používajú súbory cookie na zobrazovanie reklám na základe predchádzajúcich návštev používateľa na vašom webe alebo na iných weboch. Používanie súborov cookie pre reklamy Googlu a jeho partnerom umožňuje zobrazovať reklamy pre používateľov na základe ich návštev na vašich weboch alebo na ostatných internetových weboch. Používatelia môžu prispôsobenú reklamu deaktivovať na stránke Nastavenia reklám. (Používateľov môžete upozorniť na možnosť deaktivovať používanie súborov cookie dodávateľov tretej strany pre prispôsobenú reklamu aj tak, že ich nasmerujete na stránku www.aboutads.info.)